El Apellido Nicolas Guillen English - Translation

This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.

He questions the validity of his own name, "Guillén," searching for the hidden syllables of Mandinga, Congo, or Dahomey that were stripped away.

The Surname Nicolás Guillén: Meaning, Origins, and English Translation el apellido nicolas guillen english translation

The translation of a poem as culturally specific as "El Apellido" is a formidable challenge. The translator must not only convey the meaning of the Spanish words but also the rhythm, the emotion, and the implied historical context. Over the years, several English translations have been published, but the most notable and authoritative version comes from the scholar and translator .

Nicolás Guillén was a prominent Cuban poet, writer, and journalist. He is considered one of the most important figures in Cuban literature and a key exponent of the Afro-Cuban movement. This public link is valid for 7 days

Would you like the full English text of the poem?

Do you not hear my call, / ancestor of my name, shadow of my blood? The Critique of the Spanish Surname Spanish: ¿Tengo un nombre de sangre, o un nombre de tinta? English: Do I have a name of blood, or a name of ink? Cultural Impact and Legacy Can’t copy the link right now

Read the English translation aloud. Then read the Spanish original aloud. Pay attention to the rhythm. In the silences between the lines—where the grandparents’ tongues rotted—you will hear the true translation.

If you are interested in experiencing the poem in full, the best and most authoritative source is the bilingual edition , translated by Roberto Márquez, available in libraries and from booksellers. For those who appreciate rare books, a gorgeous letterpress edition titled El apellido [The Surname] was published in Cuba in 2012 in a limited run of 100 copies.