Si votre version du jeu est purement anglophone et ne contient aucun fichier de traduction, vous devez télécharger un patch correctif créé par la communauté (souvent disponible sur des sites de confiance comme TraductionJeux ou des guides de la communauté Steam). Contenu d'un patch FR complet : Un bon patch doit intégrer deux éléments distincts :
This is the safest and most direct method. Note that some sources suggest the Steam language option might not appear for all game versions. If that is the case for you, the next section may offer a solution.
Si le jeu reste en anglais malgré la configuration Steam, ou si vous possédez une version sans launcher spécifique, vous pouvez forcer la langue française en modifiant un fichier texte à la racine du jeu. Patch Francais Hitman Absolution
: Téléchargez le pack complet et assurez-vous de modifier la ligne Language dans le fichier .ini comme expliqué dans la méthode 3. Pas de son du tout pendant les dialogues
Some digital stores sell versions of Hitman: Absolution that are restricted to only one language (usually English), typically for a lower price. For example, users have reported that some Steam keys are for an "English-only" version. If you unknowingly buy such a version, you won't have the option to change the language through the standard Steam or in-game menus. Si votre version du jeu est purement anglophone
Allez dans l'onglet et choisissez Français dans le menu déroulant.
"Hitman: Absolution is an action game, halfway between third-person shooting and infiltration, in which you will step into the shoes of Agent 47, a ruthless assassin embarked on a bloody vendetta against his own agency." If that is the case for you, the
: Les fichiers du patch proviennent d'une version plus ancienne ou plus récente que celle de votre jeu.
It is important not to confuse the fan-made language "patch" with the official patches released by the developers. In the weeks following the launch of Hitman: Absolution , IO Interactive and their partner Nixxes Software released several official updates to fix bugs and improve performance.
Hitman: Absolution (2012) est un jeu d’infiltration développé par IO Interactive et publié par Square Enix. La localisation française, souvent appelée « patch français », désigne la traduction et les ajustements linguistiques (textes, sous-titres, menus, voix) apportés au jeu pour rendre l’expérience accessible aux joueurs francophones. Cet article couvre l’historique, le contenu, les versions, l’installation, les problèmes courants et les solutions, ainsi que des recommandations pour jouer en français.