Ako želite pogledati Ratatouille sinkroniziran na hrvatski, opcije uključuju:
DVD izdanja s hrvatskom sinkronizacijom i dalje se mogu pronaći u knjižnicama ili u zbirkama kolekcionara animiranih filmova. Zaključak
The inclusion of legendary Croatian actors like Pero Kvrgić and popular cultural figures like Edo Majka (as Emile) gave the film a unique local soul.
Domaće televizijske kuće (poput RTL-a ili HRT-a) redovito emitiraju ovaj klasik tijekom praznika i vikenda. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
– Strogu, ali pravednu kuharicu koja uči Linguinija poslu (i u koju se on zaljubljuje) sinkronizirala je poznata glumica Darija Knez .
Ratatouille, originalno objavljen 2007. godine, donosi priču o Remyju, mladom štakoru s iznimno razvijenim njuhom i pravom strašću prema kulinarstvu. Dok većina njegove vrste zadovoljno živi od smeća, Remy sanja o tome da postane vrhunski kuhar – ambicija koja je u svijetu ljudi, posebno u restoranskim kuhinjama, potpuno nezamisliva za jednog glodavca.
Zahvaljujući vještom prijevodu i izvrsnim glumačkim izvedbama, "Juhu-hu" je i danas jednako svjež i zabavan kao i 2007. godine. Njegova poruka o vjeri u sebe i važnosti prijateljstva i dalje odjekuje kod gledatelja svih generacija. – Strogu, ali pravednu kuharicu koja uči Linguinija
Radnja filma vrti se oko , mladog štakora iznimno istančanog njuha i okusa. Dok ostali članovi njegove kolonije jedu sve što nađu, Remmy sanja o tome da postane vrhunski kuhar. Njegov život se mijenja kada ga sudbina odvede u pariški restoran Gusteau’s , koji je izgubio svoju kuhinjsku zvijezdu.
Jedan od najuočljivijih izazova u hrvatskoj sinkronizaciji bila je imena likova. Francuska imena u hrvatskom fonetskom sustavu obično se prilagođavaju (npr. Jean -> Žan ), ali u kontekstu dječjeg i obiteljskog filma, ponekad se ide na korak dalje.
– Remijevog oca i brata sinkronizirali su Zvonimir Torjanac (Django) i Luka Peroš (Emile). Dok većina njegove vrste zadovoljno živi od smeća,
Ratatouille je film koji ne gubi na vrijednosti bez obzira na to koliko puta ga pogledali, a vrhunska hrvatska sinkronizacija jamči zabavu za sve generacije. Ako želite saznati više o ovom filmu, javite mi: Tražite li iz filma?
Ono što hrvatsku verziju čini posebnom jest izbor glumaca koji su svojim interpretacijama udahnuli život likovima. Sinkronizaciju je proizveo studio (tada pod okriljem Livada Produkcija ).
Domaći glumci udahnuli su jedinstven život likovima u kuhinji Gusteau: